1
00:01:49,541 --> 00:01:50,916
Μπορείτε να μπείτε.

2
00:02:43,583 --> 00:02:44,958
Που πονάει;

3
00:02:46,333 --> 00:02:49,666
Κάπου στο γόνατο και στο κάτω μέρος της πλάτης.

4
00:02:50,833 --> 00:02:53,083
Θα είχες το μπλουζάκι σου
μπορεί να το αφήσει ήσυχο.

5
00:02:56,083 --> 00:02:57,791
Δεν πειράζει τώρα.

6
00:02:59,250 --> 00:03:00,916
Πού ακριβώς στο γόνατο;

7
00:03:03,125 --> 00:03:04,250
Εκεί ακριβώς.

8
00:03:05,291 --> 00:03:06,541
Εδώ;

9
00:03:07,625 --> 00:03:08,625
Ναί.

10
00:03:09,625 --> 00:03:12,208
Πρέπει να είναι η άρθρωση. Ασχολείσαι με τον αθλητισμό;

11
00:03:12,291 --> 00:03:13,666
Όχι ακριβώς πολύ.

12
00:03:15,708 --> 00:03:19,375
Πρέπει να προπονήσεις τον τετρακέφαλο σου,
για να στηρίξετε το γόνατό σας.

13
00:03:19,458 --> 00:03:20,708
Και που στην πλάτη;

14
00:03:22,750 --> 00:03:25,583
Πιο κάτω και λίγο δεξιά.

15
00:03:25,666 --> 00:03:26,916
Εδώ;

16
00:03:28,083 --> 00:03:29,416
Ναί.

17
00:03:34,916 --> 00:03:37,833
Μου είπαν ότι εδώ είσαι...

18
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
Ναι;

19
00:03:39,791 --> 00:03:42,000
Ένας φίλος μου ήταν εδώ...

20
00:03:42,083 --> 00:03:44,041
αλλά μάλλον όχι για σένα...

21
00:03:44,125 --> 00:03:45,416
Και;

22
00:03:48,000 --> 00:03:49,750
Ήρθε για...

23
00:03:50,333 --> 00:03:52,041
κάτι άλλο.

24
00:03:54,291 --> 00:03:55,541
Τι;

25
00:03:55,625 --> 00:03:58,250
Λοιπόν, το γόνατό του δεν πονούσε.

26
00:03:58,333 --> 00:03:59,958
Ούτε το δικό σου δεν πονάει.

27
00:04:01,041 --> 00:04:02,416
Μου είπες ψέματα.

28
00:04:04,250 --> 00:04:06,708
Μισώ όταν μου λένε ψέματα.

29
00:04:18,333 --> 00:04:21,333
Αλλά δεν πρόκειται να κάνουμε κάτι άλλο εδώ.
Καταλαβαίνετε;

30
00:04:21,958 --> 00:04:23,791
Μην περιμένετε περισσότερα.

31
00:04:45,000 --> 00:04:46,416
Πόσων χρονών είστε;

32
00:04:47,291 --> 00:04:48,708
18.

33
00:04:51,666 --> 00:04:53,958
Και τι έγινε μέχρι τώρα;
η μακροβιότερη σχέση σου;

34
00:04:55,958 --> 00:04:57,666
Λίγους μήνες, νομίζω.

35
00:04:58,625 --> 00:04:59,916
Αυτή τη στιγμή;

36
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
Όχι...

37
00:05:01,208 --> 00:05:03,041
στα 16.

38
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
Γυρίστε.

39
00:05:55,833 --> 00:05:58,000
λυπάμαι.

40
00:05:58,083 --> 00:05:59,583
Είναι εντάξει.

41
00:06:17,458 --> 00:06:19,041
Πώς σε λένε;

42
00:06:21,583 --> 00:06:22,875
Μαρία.

43
00:06:23,458 --> 00:06:26,416
Μπορώ να σε ξαναδώ;
Οπότε όχι εδώ.

44
00:06:31,166 --> 00:06:34,166
-Το επόμενο ραντεβού σας περιμένει ήδη.
-Μια στιγμή.

45
00:06:36,458 --> 00:06:37,875
Θα είσαι καλός μαζί μου;

46
00:06:37,958 --> 00:06:39,250
Ναί.

47
00:06:40,250 --> 00:06:41,916
Θα μου πεις ψέματα;

48
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Όχι.

49
00:06:44,666 --> 00:06:48,083
Θα θέλατε να με συνοδεύσετε στους γονείς μου;
Το Σαββατοκύριακο;

50
00:06:48,166 --> 00:06:52,208
Ανησυχείς πολύ
γιατί δεν έχω αγόρι. Σας αρέσει;

51
00:06:54,000 --> 00:06:57,333
Γράψε μου τη διεύθυνσή σου
και θα σε πάρουμε.

52
00:06:57,416 --> 00:06:58,916
Παρασκευή, 2 μ.μ.

53
00:07:13,458 --> 00:07:15,916
Αλλά μην πείτε πώς γνωριζόμαστε.

54
00:07:16,000 --> 00:07:17,583
Απολύτως όχι.

55
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
Σας αρέσει να παίζετε ένα παιχνίδι;

56
00:09:23,791 --> 00:09:26,125
Όποιος δει πρώτα πέντε πρόβατα κερδίζει.

57
00:09:40,958 --> 00:09:42,333
Ένα προς το μηδέν.

58
00:09:49,166 --> 00:09:50,583
Τρεις προς το μηδέν.

59
00:10:11,625 --> 00:10:12,625
Τέσσερις...

60
00:10:20,958 --> 00:10:22,375
Έχω ένα.

61
00:10:22,458 --> 00:10:23,708
Αυτό δεν μετράει.

62
00:10:24,500 --> 00:10:26,250
Αυτό δεν μετράει.

63
00:10:32,083 --> 00:10:33,916
-Αν δεν τύχαινε να.
-Τέσσερα, ένα.

64
00:10:34,000 --> 00:10:35,208
Μπράβο.

65
00:10:55,916 --> 00:10:57,791
Πέντε προς ένα. Έχασες.

66
00:11:31,083 --> 00:11:33,208
-Καλά τα πας;
-Ναί.

67
00:11:33,291 --> 00:11:34,958
Βαρεθήκατε το ταξίδι;

68
00:11:35,041 --> 00:11:39,583
Όχι, καθόλου. Ήταν πολύ άνετα.
Το αυτοκίνητό σας είναι πραγματικά πολύ άνετο.

69
00:11:39,666 --> 00:11:41,333
Οπότε είμαι κουρασμένος.

70
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Θέλετε κάτι να πιείτε;

71
00:11:44,000 --> 00:11:45,708
Μην ενοχλείτε.

72
00:11:45,791 --> 00:11:48,416
Υποθέτω ότι απλά θέλεις
στο ντους.

73
00:11:48,500 --> 00:11:50,666
Μαίρη, θα άναβες το μπόιλερ;

74
00:11:50,750 --> 00:11:53,250
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, μπαμπά;

75
00:11:53,333 --> 00:11:55,208
Κάντε μας τη χάρη.

76
00:11:56,041 --> 00:11:57,166
Εντάξει.

77
00:12:00,625 --> 00:12:04,375
Δεν θέλουμε να ελέγξουμε τη Μαρία,
αλλά που γνωριστήκατε;

78
00:12:05,416 --> 00:12:08,250
-Την αγαπάμε όσο κι εσύ.
-Και άλλα.

79
00:12:08,333 --> 00:12:09,875
Σε ένα πάρτι.

80
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
Ποιανού κόμματος;

81
00:12:11,416 --> 00:12:13,791
Από κοινό φίλο.

82
00:12:13,875 --> 00:12:15,041
Πώς τη λένε;

83
00:12:16,375 --> 00:12:18,416
-Ελεονώρα.
-Και το επώνυμο;

84
00:12:36,083 --> 00:12:37,708
Πότε έγινε αυτό το πάρτι;

85
00:12:38,333 --> 00:12:40,625
Περίπου... Πριν από μια εβδομάδα περίπου.

86
00:12:40,708 --> 00:12:42,625
-Δεν φεύγει.
-Τι, λοιπόν, αγάπη μου;

87
00:12:42,708 --> 00:12:44,708
Ο λέβητας. Δεν ξεκινάει.

88
00:12:44,791 --> 00:12:47,791
-Τι, δεν θα ξεκινήσει;
-Δεν ανάβει.

89
00:12:48,958 --> 00:12:51,625
Καταλαβαίνω. Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό.

90
00:13:00,750 --> 00:13:02,208
Ανάβει.

91
00:13:03,291 --> 00:13:05,708
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου τώρα.

92
00:13:18,500 --> 00:13:21,583
Κατασκευάστηκε έτσι
και το αφήσαμε έτσι.

93
00:13:21,666 --> 00:13:23,250
Είναι αστείο όμως.

94
00:13:24,250 --> 00:13:27,125
Όλοι οι καλεσμένοι μας είναι αρχικά
λίγο σοκαρισμένος.

95
00:13:27,208 --> 00:13:28,458
Αλλά μην ανησυχείς.

96
00:13:28,541 --> 00:13:31,875
Δεν λειτουργεί και δεν μυρίζει.
Το μπάνιο είναι στο διάδρομο.

97
00:13:32,375 --> 00:13:33,541
Κοίτα...

98
00:13:35,333 --> 00:13:38,000
Το κάναμε λίγο πιο διακοσμητικό.

99
00:13:42,708 --> 00:13:45,416
Μαμά, δεν μπορούμε
μοιράζεστε ένα δωμάτιο;

100
00:13:46,250 --> 00:13:47,916
Όχι στο σπίτι μας.

101
00:13:49,083 --> 00:13:50,791
Θα θέλαμε να σας γνωρίσουμε.

102
00:13:50,875 --> 00:13:54,375
Ώρα για ύπνο. Είμαστε νωρίς ξύπνιοι.
Καληνύχτα.

103
00:13:55,875 --> 00:13:59,750
Ίσως θα ήταν δυνατό
βλέπεις και το δωμάτιο της Μαρίας;

104
00:13:59,833 --> 00:14:00,708
Γιατί, σίγουρα.

105
00:14:10,875 --> 00:14:13,666
Ίσως μπορεί ακόμα
μείνω μια στιγμή;

106
00:14:13,750 --> 00:14:18,083
Εντάξει, αγάπη μου. Αλλά σε δέκα λεπτά
Θα έρθω να τον πάρω.

107
00:14:38,208 --> 00:14:39,875
Ευχαριστώ που ήρθατε.

108
00:14:39,958 --> 00:14:43,708
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Οι γονείς μου είναι λίγο περίεργοι.

109
00:14:44,416 --> 00:14:46,500
Με αγαπούν πάρα πολύ τελευταία.

110
00:14:46,583 --> 00:14:48,291
Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο;

111
00:14:48,875 --> 00:14:50,541
Ανησυχούν για μένα.

112
00:14:50,625 --> 00:14:53,916
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
για ποιους λόγους το κάνουν αυτό.

113
00:14:57,083 --> 00:14:59,208
Θα πρέπει να είναι ένα ωραίο Σαββατοκύριακο.

114
00:14:59,958 --> 00:15:01,666
Τους έχω συγχωρέσει.

115
00:15:01,750 --> 00:15:04,041
Τι έπρεπε να τους συγχωρήσετε;

116
00:15:04,125 --> 00:15:05,250
Θα δεις.

117
00:15:05,916 --> 00:15:08,041
Έχουμε τρεις ολόκληρες μέρες μπροστά μας.

118
00:15:08,125 --> 00:15:12,000
Και μην ξεχνάτε ότι είμαστε απλώς ο ένας τον άλλον
για 20 λεπτά.

119
00:15:13,416 --> 00:15:15,208
Αλλά νιώθω πολύ κοντά σου.

120
00:15:17,750 --> 00:15:19,125
Κι εγώ επίσης.

121
00:15:21,791 --> 00:15:24,166
Δεν θέλω να την απογοητεύσω.

122
00:15:24,250 --> 00:15:25,875
Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις, σωστά;

123
00:15:27,375 --> 00:15:30,958
Πήγαινε στο δωμάτιό σου τώρα.
Υποσχεθήκαμε να είμαστε καλά.

124
00:16:43,291 --> 00:16:46,083
ΚΟΜΠΟΝΙΑ: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ:
ΔΙΑΙΣΘΗΣΗ: ΣΥΓΧΩΡΗΣΗ: ΥΠΟΜΟΝΗ:

125
00:16:46,166 --> 00:16:49,333
ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΤΗΤΑ: ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ: ΘΑΡΡΟΣ: ΕΙΛΙΚΡΙΑ:-
ΧΙΟΥΜΟΡ: ΕΝΕΡΓΕΙΑ: ΔΕΞΙΟΝ:

126
00:16:49,416 --> 00:16:51,708
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ:
ΑΥΤΟΘΥΣΙΑ:

127
00:18:24,541 --> 00:18:26,166
Έλα, θα σε βοηθήσω.

128
00:19:28,666 --> 00:19:30,041
Καλημέρα

129
00:19:36,041 --> 00:19:38,833
-Κάνε αυτό που σου λέω.
-Είσαι τρελός.

130
00:19:38,916 --> 00:19:40,416
Με καταλαβαίνεις;

131
00:19:44,208 --> 00:19:45,666
Καλημέρα

132
00:20:19,291 --> 00:20:20,458
Καφές;

133
00:20:24,666 --> 00:20:26,541
Αργύρη τι κάνεις;

134
00:20:27,666 --> 00:20:30,833
Με θέλω μετά το σχολείο τώρα
ρίξτε πρώτα μια ματιά τριγύρω.

135
00:20:30,916 --> 00:20:32,416
Ακριβώς όπως η Μαίρη.

136
00:20:32,500 --> 00:20:34,250
Έχετε καμία ιδέα ακόμα;

137
00:20:34,333 --> 00:20:36,625
Δεν ξέρουμε
τι να συμβουλέψουμε τη Μαίρη.

138
00:20:36,708 --> 00:20:40,250
Πρώτα θέλαμε να της δώσουμε ένα χρόνο
να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο,

139
00:20:40,333 --> 00:20:43,125
αλλά δεν το βρίσκουμε ακόμα
αρκετά ώριμο για αυτό.

140
00:20:43,708 --> 00:20:47,416
Αυτό λοιπόν μας φαίνεται λίγο πρόωρο
και πολύ ακριβό.

141
00:20:47,958 --> 00:20:50,833
Λοιπόν... το έκανα
ακόμα δεν υπάρχει πραγματική ιδέα,

142
00:20:50,916 --> 00:20:54,916
για την ώρα πάντως. έχω σε μένα
πρώτα να συνηθίσεις τα πάντα.

143
00:20:55,458 --> 00:20:58,041
Θα ήθελα επίσης ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο.

144
00:20:58,125 --> 00:20:59,875
Να συνηθίσεις σε κάτι καινούργιο;

145
00:21:01,125 --> 00:21:02,458
Στο νέο.

146
00:21:03,916 --> 00:21:06,416
Αργύρη όντως αυνανίζεσαι
πολύ;

147
00:21:10,250 --> 00:21:11,500
Με συγχωρείτε;

148
00:21:15,583 --> 00:21:18,583
Μείναμε πολύ ευχαριστημένοι,
όταν η Μαίρη μίλησε για σένα.

149
00:21:18,666 --> 00:21:21,833
Ιδανικά θα τα θέλαμε
δείτε με έναν μεγαλύτερο άντρα,

150
00:21:21,916 --> 00:21:24,375
αλλά κάποιος στην ηλικία της μπορεί
να είσαι και όμορφη.

151
00:21:24,458 --> 00:21:26,875
Πάντως είμαι πολύ χαρούμενος
να είσαι εδώ.

152
00:21:26,958 --> 00:21:29,833
Και ακόμα κι αν είμαι η κόρη σου
δεν το ήξερα τόσο καιρό,

153
00:21:29,916 --> 00:21:32,250
-Νιώθω πολύ κοντά της.
-Μεγάλος.

154
00:21:32,333 --> 00:21:34,833
Τότε θα παίξουμε τώρα ένα παιχνίδι.

155
00:21:34,916 --> 00:21:37,166
Για αυτό πρέπει να καλύψουμε τα μάτια σας.

156
00:21:42,500 --> 00:21:45,958
Τι έκφραση μπορείς τώρα;
δείτε στο πρόσωπο της Μαρίας.

157
00:21:50,416 --> 00:21:52,000
Εκείνη συνοφρυώνεται.

158
00:21:52,833 --> 00:21:54,166
Δυστυχώς λάθος.

159
00:21:54,250 --> 00:21:56,750
Η καλή διαίσθηση είναι εξαιρετικά σημαντική.

160
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

161
00:22:04,583 --> 00:22:08,500
Η κόρη μας έχει για πρώτη φορά
μια σοβαρή σχέση.

162
00:22:09,833 --> 00:22:13,375
Δεν ξέρω τι σου είπε η Μαρία.
αλλά έχει περάσει πολλά.

163
00:22:13,458 --> 00:22:16,666
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Κάνουμε μια νέα αρχή.

164
00:22:16,750 --> 00:22:19,708
Είμαστε κατενθουσιασμένοι
που μας συστήνει τώρα.

165
00:22:19,791 --> 00:22:24,291
Ανέφερε κάτι για προβλήματα,
αλλά δεν είπε πολλά γι' αυτό.

166
00:22:24,875 --> 00:22:27,250
το πάρτι,
που γνωριστήκατε...

167
00:22:27,333 --> 00:22:29,708
ήταν ακριβώς πριν από μια εβδομάδα;

168
00:22:31,291 --> 00:22:32,875
Ναι... Ναι...

169
00:22:32,958 --> 00:22:34,958
Έρωτας με την πρώτη ματιά, σωστά;

170
00:22:36,291 --> 00:22:37,958
Η Μαίρη είναι πολύ ευαίσθητη.

171
00:22:39,208 --> 00:22:41,666
Είναι σε κάποια πράγματα
κάτι μπλοκαρισμένο.

172
00:22:42,833 --> 00:22:45,125
Μάλλον το έχετε ήδη παρατηρήσει.

173
00:22:45,875 --> 00:22:48,458
Μερικές φορές δεν τους αναγνωρίζω καν.

174
00:22:48,541 --> 00:22:50,875
Τι έχει όμως;

175
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
Ποιος ξέρει.

176
00:22:53,916 --> 00:22:55,791
Τι πιστεύετε για αυτό;

177
00:22:56,833 --> 00:22:59,958
Όπως είπες,
είναι απλά πολύ ευαίσθητη.

178
00:23:00,041 --> 00:23:01,708
Λίγο άστατος.

179
00:23:01,791 --> 00:23:03,875
Είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζουμε

180
00:23:03,958 --> 00:23:06,666
ότι είσαι ικανός
να την αγαπήσω ειλικρινά.

181
00:23:06,750 --> 00:23:10,041
Ότι δεν θα την πληγώσεις ποτέ,
ούτε τυχαία.

182
00:23:12,708 --> 00:23:16,541
Μπορεί να μην πιστεύω στον Θεό,
αλλά εδώ χρειαζόμαστε...

183
00:23:16,625 --> 00:23:19,833
κάποιος που
ξέρει πάντα πώς να συμπεριφέρεται με χριστιανικό τρόπο...

184
00:23:19,916 --> 00:23:23,458
γυρίστε και το άλλο μάγουλο,
αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

185
00:23:23,541 --> 00:23:25,750
Χρειάζεται χαρακτηριστικά χαρακτήρα...

186
00:23:26,458 --> 00:23:28,625
που έχουν θετική επίδραση πάνω τους.

187
00:23:33,083 --> 00:23:36,458
Δεν ξέρω τι να πω,
αλλά θα ήθελα να βοηθήσω.

188
00:23:36,541 --> 00:23:38,375
Είσαι πολύ νέος ακόμα.

189
00:23:38,458 --> 00:23:41,916
Δεν ξέρεις ακόμα τι θέλεις
ή τι μπορείς να δώσεις...

190
00:23:42,000 --> 00:23:43,916
ή ποιος πραγματικά είσαι...

191
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Δεν έχεις ιδέα.

192
00:23:46,083 --> 00:23:48,583
Γιατί δεν μου δίνεις μια ευκαιρία;

193
00:23:48,666 --> 00:23:49,500
Αυτό κάνουμε.

194
00:23:50,250 --> 00:23:52,375
Τρεις μέρες γεμάτες ευκαιρίες.

195
00:23:52,458 --> 00:23:53,916
Για τον καθένα μας.

196
00:23:56,750 --> 00:23:58,208
Είστε έτοιμοι;

197
00:23:58,291 --> 00:24:00,291
Αφήστε τον μόνο του τώρα. Ερχομαι.

198
00:24:04,416 --> 00:24:06,250
Παρακαλώ συγγνώμη.

199
00:24:06,333 --> 00:24:08,250
Θέλουν μόνο το καλύτερο.

200
00:24:24,000 --> 00:24:26,541
Είναι αλήθεια ότι δεν κάνεις τίποτα;

201
00:24:26,625 --> 00:24:29,250
Ότι δεν κάνεις τίποτα στη ζωή σου.

202
00:24:30,208 --> 00:24:31,333
Ναί.

203
00:24:34,666 --> 00:24:36,208
Δεν έχεις προγραμματίσει τίποτα;

204
00:24:37,958 --> 00:24:40,750
Καμία ιδέα. Τι πρέπει να κάνω τότε;

205
00:24:40,833 --> 00:24:42,625
Φαίνεσαι ήδη τόσο ώριμος.

206
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Νομίζω ότι θέλεις να με προστατέψεις.

207
00:24:45,458 --> 00:24:46,666
Μου αρέσει αυτό.

208
00:24:48,083 --> 00:24:50,958
Γι' αυτό μου αρέσεις.
Το ένιωσα από την αρχή.

209
00:24:51,041 --> 00:24:52,916
Λοιπόν, όχι από την αρχή.

210
00:24:53,000 --> 00:24:54,916
Αλλά μετά από 15 λεπτά.

211
00:24:55,000 --> 00:24:58,250
-Για μένα συνήθως παίρνει περισσότερο χρόνο.
-Τι εννοείς;

212
00:24:58,791 --> 00:25:01,916
Χρειάζομαι λίγο,
να αρέσει σε ένα κορίτσι.

213
00:25:03,708 --> 00:25:06,625
Ίσως δω κάτι
αυτό που οι άλλοι δεν βλέπουν.

214
00:25:08,041 --> 00:25:09,916
Και το κάνεις συχνά;

215
00:25:10,583 --> 00:25:12,916
-Τι;
-Ο Λευκός Πρίγκιπας.

216
00:25:17,625 --> 00:25:20,083
Αλλά σίγουρα είσαι κι εσύ
στην αναζήτηση.

217
00:25:41,166 --> 00:25:44,583
νομίζεις
Είμαστε πολύ μεγάλοι για κάτι τέτοιο;

218
00:25:59,541 --> 00:26:01,375
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.

219
00:26:01,458 --> 00:26:04,333
Μαίρη, ξέρεις,
που γνωριστήκαμε;

220
00:26:05,250 --> 00:26:06,708
Φυσικά και όχι.

221
00:26:06,791 --> 00:26:09,333
Και υποσχέθηκες
να μείνει σιωπηλός για αυτό.

222
00:26:10,708 --> 00:26:11,791
Απλώς λέω.

223
00:26:11,875 --> 00:26:12,833
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα.

224
00:26:12,916 --> 00:26:16,375
-Γιατί ανησυχείς τόσο;
-Επειδή νιώθουν ένοχοι.

225
00:26:16,458 --> 00:26:17,500
Γιατί;

226
00:26:17,583 --> 00:26:20,583
Επειδή εγώ
Είμαι πολύ ξεχασιάρης τον τελευταίο καιρό

227
00:26:20,666 --> 00:26:23,458
και ορισμένες μυρωδιές με προκαλούν ναυτία.

228
00:26:23,541 --> 00:26:24,458
Ερχομαι.

229
00:26:28,333 --> 00:26:29,416
Λάθος δωμάτιο.

230
00:26:34,916 --> 00:26:36,666
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

231
00:26:37,583 --> 00:26:41,250
Οι γονείς μου ψάχνουν τρόπους
για να αναβιώσουν τον γάμο τους.

232
00:26:43,458 --> 00:26:45,458
Εδώ έκρυψαν τα σώματά τους.

233
00:26:50,708 --> 00:26:53,666
Κινηματογραφούν ανθρώπους
που φέρνω στο σπίτι

234
00:26:53,750 --> 00:26:55,291
και μετά σφάξτε τα.

235
00:27:02,375 --> 00:27:03,500
Ερχομαι.

236
00:27:30,708 --> 00:27:33,041
Η μητέρα μου ήταν
ένας λαμπρός ψυχολόγος.

237
00:27:33,125 --> 00:27:35,708
Συμπεριφορισμός και νευροεπιστήμη.

238
00:27:35,791 --> 00:27:38,541
Ο παππούς μου είχε
μεγάλη επιρροή σε αυτό.

239
00:27:38,625 --> 00:27:41,166
Θα μπορούσε να κάνει οποιοδήποτε πείραμα
πραγματοποιήσει.

240
00:27:41,250 --> 00:27:44,041
Σήμερα είσαι ακόμη και…
Αρουραίοι εργαστηρίου μήνυσαν.

241
00:27:48,250 --> 00:27:49,416
Ματιά.

242
00:27:57,833 --> 00:28:01,833
Έπρεπε να συνεχίσει την καριέρα της στις ΗΠΑ
τα παράτησε όταν ήταν έγκυος σε μένα.

243
00:28:01,916 --> 00:28:04,375
Τώρα κάνει εσωτερική διακόσμηση.

244
00:28:04,458 --> 00:28:06,833
Και με τι ασχολείται ο πατέρας σου;

245
00:28:08,208 --> 00:28:10,500
Είναι απλά γιατρός. Ένας παιδίατρος...

246
00:28:10,583 --> 00:28:12,708
Ένα μέτριο.

247
00:28:12,791 --> 00:28:15,208
Δεν ήταν τόσο ταλαντούχος
όπως η μητέρα μου.

248
00:28:15,291 --> 00:28:17,708
Αλλά και πάλι πολύ επιτυχημένη.

249
00:28:19,375 --> 00:28:22,541
Η μητέρα και ο παππούς μου το έκαναν
Πειράματα συμπεριφοράς.

250
00:28:22,625 --> 00:28:24,041
Ξέρεις τι είναι αυτό;

251
00:28:25,083 --> 00:28:26,416
Όχι.

252
00:28:26,500 --> 00:28:28,833
Παίρνουν νεογέννητες μαϊμούδες...

253
00:28:28,916 --> 00:28:31,500
και φέρτε τα με ανδρείκελα
μαζί,

254
00:28:31,583 --> 00:28:33,833
που έχουν ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό
δικός...

255
00:28:33,916 --> 00:28:36,833
Προσπάθησες
να αποκρυπτογραφήσει την αγάπη.

256
00:28:36,916 --> 00:28:39,791
Το ένα, για παράδειγμα, ήταν κατασκευασμένο από σκληρό σύρμα,
σαν αυτό...

257
00:28:39,875 --> 00:28:42,333
με ένα γεμάτο δοχείο γάλακτος...

258
00:28:42,416 --> 00:28:45,083
Ενώ άλλος
είχε απαλή γούνα,

259
00:28:45,166 --> 00:28:47,625
αλλά δεν πρόσφερε φαγητό σαν αυτό.

260
00:28:49,458 --> 00:28:52,708
Ποια από τις μητέρες πιστεύετε;
τα πιτσιρίκια πάντα ήθελαν;

261
00:28:54,333 --> 00:28:56,791
-Δεν ξέρω.
-Στο διακόπτη.

262
00:28:57,500 --> 00:28:59,541
Την αγκάλιασαν με πάθος,

263
00:28:59,625 --> 00:29:01,791
παρόλο που πέθαναν από την πείνα.

264
00:29:06,375 --> 00:29:07,958
Πιστεύω ότι οι γονείς μου

265
00:29:08,041 --> 00:29:11,375
έκανε και πειράματα μαζί μου,
όταν ήμουν μικρός.

266
00:29:12,458 --> 00:29:15,458
Γι' αυτό έχω αυτές τις νεκρές ζώνες
στη μνήμη μου.

267
00:29:16,125 --> 00:29:18,666
Τι είδους πειράματα;

268
00:29:18,750 --> 00:29:20,916
Πάντα ονειρεύομαι ένα συγκεκριμένο...

269
00:29:21,541 --> 00:29:24,708
Είμαι κλεισμένος στο δωμάτιο,
στο οποίο κοιμάσαι αυτή τη στιγμή...

270
00:29:24,791 --> 00:29:26,791
η τουαλέτα λειτουργεί αλλά...

271
00:29:28,708 --> 00:29:31,875
Η μητέρα μου έρχεται κάθε τρεις ώρες
για δύο λεπτά...

272
00:29:31,958 --> 00:29:33,750
κάθεται δίπλα μου...

273
00:29:35,166 --> 00:29:38,000
μετά σηκώνεται
και κάθεται πιο μακριά...

274
00:29:40,708 --> 00:29:44,083
Παίρνει ένα γούνινο λούτρινο ζωάκι
σε σχήμα καρδιάς...

275
00:29:44,166 --> 00:29:45,458
βάζει ωραία μουσική...

276
00:29:45,541 --> 00:29:47,458
πάτησε σφιχτά την καρδιά σου, κοίτα με...

277
00:29:47,541 --> 00:29:51,500
το βάζει κάτω μπροστά μου...φεύγει από το δωμάτιο
και αφήνει τη μουσική να παίζει.

278
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
Τρεις ώρες αργότερα επιστρέφει...

279
00:29:57,791 --> 00:29:59,375
κλείσε τη μουσική...

280
00:29:59,458 --> 00:30:02,958
κάθεται απέναντί μου
και μου δείχνει την καρδιά μου.

281
00:30:04,500 --> 00:30:07,583
Στη συνέχεια το τοποθετεί ανάμεσά μας
στο πάτωμα...

282
00:30:07,666 --> 00:30:10,333
και περίμενε να δεις τι θα κάνω τώρα.

283
00:30:10,416 --> 00:30:12,791
Και τι κάνεις τότε;

284
00:30:12,875 --> 00:30:16,541
Δεν ξέρω, αλλά επαναλαμβάνεται
ξανά και ξανά.

285
00:30:16,625 --> 00:30:18,208
Στο τέλος θυμώνει.

286
00:30:18,291 --> 00:30:20,916
Αγκαλιάζει σφιχτά την καρδιά...

287
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
και μετά το δένει γύρω μου.

288
00:30:25,250 --> 00:30:27,708
Πονάει η γούνινη καρδιά μου...

289
00:30:28,916 --> 00:30:32,166
αλλά όταν το πιέζω τόσο δυνατά,
όπως μόνο εγώ μπορώ...

290
00:30:32,250 --> 00:30:34,208
σταματά να πονάει.

291
00:30:52,166 --> 00:30:54,416
πιστεύω
η καρδιά ήταν ηλεκτρικά φορτισμένη...

292
00:30:54,500 --> 00:30:58,208
και αν δεν το πιέσετε αρκετά,
δέχεσαι ένα χτύπημα.

293
00:30:58,291 --> 00:31:01,500
Αλλά δεν είναι αληθινό
μια ανάμνηση...

294
00:31:01,583 --> 00:31:02,875
είναι ένα όνειρο.

295
00:31:04,416 --> 00:31:05,583
Μπορεί να είναι.

296
00:31:15,625 --> 00:31:17,500
Έχετε περαιτέρω ερωτήσεις;

297
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
Πλάκα κάνεις, σωστά;

298
00:31:33,958 --> 00:31:35,958
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

299
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
Θέλω να με καταλάβεις καλύτερα.

300
00:31:40,666 --> 00:31:43,416
μπορεί να είμαι τρελός,
αλλά δεν φταίω εγώ.

301
00:31:44,125 --> 00:31:46,250
Αν ξεπεράσουμε αυτό το Σαββατοκύριακο...

302
00:31:46,333 --> 00:31:48,833
γίνεται η οικογένειά μου
ίσως επιστρέψει στο κανονικό.

303
00:31:49,416 --> 00:31:50,708
Ίσως πιο χαλαρά.

304
00:31:53,416 --> 00:31:55,333
Υποσχέσου ότι θα με βοηθήσεις.

305
00:31:57,500 --> 00:31:59,416
Το υπόσχομαι.

306
00:32:00,041 --> 00:32:01,375
Τώρα φύγε από εδώ.

307
00:32:12,375 --> 00:32:13,541
Πού ήσουν;

308
00:32:13,625 --> 00:32:16,958
Δεν το σχεδιάζαμε
να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί;

309
00:32:17,041 --> 00:32:20,083
Σας προσκαλέσαμε,
για να σε γνωρίσω...

310
00:32:20,166 --> 00:32:21,708
να μην σε ψάξω.

311
00:32:21,791 --> 00:32:24,625
Με συγχωρείτε,
Η Μαίρη μου έδειξε το σπίτι.

312
00:32:24,708 --> 00:32:27,916
Τι λες; Είναι εντάξει.

313
00:32:28,916 --> 00:32:31,083
Δεν πρόκειται για ενοχές.

314
00:32:31,916 --> 00:32:33,666
Σας αρέσει να ζητάτε συγγνώμη;

315
00:32:33,750 --> 00:32:36,833
Ας μάλλον
κάντε μερικά διασκεδαστικά τεστ.

316
00:32:37,791 --> 00:32:39,791
Τι είδους τεστ;

317
00:32:49,125 --> 00:32:51,333
Δείξε μας πώς κολυμπάς.

318
00:32:53,541 --> 00:32:56,791
Όποιος φοβάται το νερό
έχει πολλά άλυτα προβλήματα.

319
00:32:56,875 --> 00:32:59,791
-Δεν φοβάμαι το νερό.
-Τότε επιτέλους ξεκινήστε το κολύμπι.

320
00:32:59,875 --> 00:33:01,750
Μπαίνεις μόνος σου εδώ μέσα;

321
00:33:01,833 --> 00:33:03,041
Όχι σήμερα.

322
00:33:17,875 --> 00:33:18,916
Ω, καλά.

323
00:33:41,791 --> 00:33:45,458
Εντάξει, το τεστ πέρασε. Προς το επόμενο.

324
00:34:04,125 --> 00:34:06,833
Τα άλογα έχουν πολύ δυνατά ένστικτα.

325
00:34:06,916 --> 00:34:09,208
Νιώθεις την εσωτερική ποιότητα
των ανθρώπων.

326
00:34:09,916 --> 00:34:12,125
Μπες μέσα και στάσου στη μέση.

327
00:35:16,083 --> 00:35:17,541
Ήμουν καλός;

328
00:35:23,416 --> 00:35:32,791
ΚΟΜΠΟΝΙΑ: ΔΙΑΙΣΘΗΣΗ:- ΕΙΛΙΚΡΙΑ:-
ΔΙΑΚΡΙΣΗ: ΥΠΟΜΟΝΗ: 

329
00:37:08,916 --> 00:37:10,416
Πεινάτε;

330
00:37:11,125 --> 00:37:12,583
Ακόμη και πάρα πολύ.

331
00:37:13,500 --> 00:37:15,250
Θα θέλατε να παραγγείλετε κάτι άλλο;

332
00:37:15,333 --> 00:37:16,833
Όχι ευχαριστώ.

333
00:37:18,916 --> 00:37:20,916
Σας ενοχλεί κάτι;

334
00:37:23,666 --> 00:37:25,500
Μήπως μετανιώνεις για κάτι;

335
00:37:28,750 --> 00:37:30,333
Γιατί δεν έχεις αγόρι;

336
00:37:32,625 --> 00:37:34,708
Ούτε φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

337
00:37:35,458 --> 00:37:37,375
Μαίρη, είμαστε απλά κουρασμένοι.

338
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
Τι θέλετε να μάθετε;

339
00:37:48,833 --> 00:37:50,333
Ένα επιδόρπιο;

340
00:37:50,416 --> 00:37:52,250
Έχεις σπουδάσει ψυχολογία;

341
00:37:52,333 --> 00:37:53,875
Ναι, σου το είπε η Μαίρη;

342
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
Είπε μάλιστα ότι ήσουν ιδιοφυΐα.

343
00:37:56,208 --> 00:37:57,291
Λέει από αγάπη.

344
00:37:57,375 --> 00:38:00,791
Η Σάντρα είναι η τελευταία αληθινή
πειραματικός συμπεριφοριστής.

345
00:38:00,875 --> 00:38:03,250
Έχεις κάνει πειράματα με ζώα;

346
00:38:04,333 --> 00:38:05,416
Ναί.

347
00:38:05,500 --> 00:38:07,958
Σκότωσε ακόμη και το χάμστερ μου.

348
00:38:10,083 --> 00:38:11,666
Έτσι ήταν.

349
00:38:12,791 --> 00:38:15,583
Μαίρη, το χάμστερ σου είναι
χαμένος στον κήπο.

350
00:38:15,666 --> 00:38:17,083
Είσαι σίγουρος για αυτό;

351
00:38:17,625 --> 00:38:18,708
Θετικός.

352
00:38:18,791 --> 00:38:21,833
Θα σταματήσεις ποτέ
να εφεύρουν ιστορίες;

353
00:38:23,958 --> 00:38:26,375
Τι είδους πειράματα
έχεις κάνει;

354
00:38:26,458 --> 00:38:29,708
Κανένα ζώο δεν έπρεπε να υποφέρει.
Απλώς μελετήσαμε τη συμπεριφορά τους.

355
00:38:30,375 --> 00:38:34,250
Πιστεύαμε ότι τα εξωτερικά ερεθίσματα
παίζουν τον μεγαλύτερο ρόλο σε αυτό.

356
00:38:34,333 --> 00:38:38,166
Σήμερα λένε ότι όλα είναι χημικά
ελέγχεται. Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος.

357
00:38:38,250 --> 00:38:41,041
Σάντρα, η συνταγή της αγάπης
γνωστό εδώ και καιρό:

358
00:38:41,125 --> 00:38:44,500
Υψηλά επίπεδα ντοπαμίνης και νορεπινεφρίνης,
χαμηλά επίπεδα σεροτονίνης.

359
00:38:44,583 --> 00:38:45,666
Ανοησίες.

360
00:38:45,750 --> 00:38:49,041
Τέλος πάντων, τώρα είσαι διακοσμητής εσωτερικών χώρων.
Δεν είναι αλήθεια;

361
00:38:49,125 --> 00:38:50,833
Μην ανησυχείς...

362
00:38:50,916 --> 00:38:53,333
Οι σπουδές μου με έχουν εξυπηρετήσει καλά
αποδεδειγμένα.

363
00:38:54,416 --> 00:38:59,541
Ο πατέρας σου και εγώ συναντιόμασταν συχνά
για την ανατροφή της.

364
00:38:59,625 --> 00:39:02,333
Ήταν μεγάλος συνήγορος
της απόλυτης ελευθερίας.

365
00:39:02,875 --> 00:39:04,708
Τέλος πάντων...

366
00:39:04,791 --> 00:39:08,291
Νομίζω ότι έχουμε και τα δύο
πήραμε το μάθημά μας;

367
00:39:10,916 --> 00:39:12,625
Τι πιστεύετε για αυτό;

368
00:39:13,375 --> 00:39:14,916
Η αρχή του Γιώργου είναι:

369
00:39:15,541 --> 00:39:17,208
Ελευθερία ή θάνατος!

370
00:39:17,291 --> 00:39:19,958
Αρκετά... σταμάτα τώρα.

371
00:39:20,791 --> 00:39:23,750
Νόμιζα ότι ήθελες
μην πίνετε αυτό το Σαββατοκύριακο.

372
00:39:25,958 --> 00:39:29,375
Θέλεις να μάθεις
ποιο ήταν το αγαπημένο σου πείραμα;

373
00:39:30,333 --> 00:39:33,583
Ονομάστηκε το «δείσιδαιμον περιστέρι».

374
00:39:33,666 --> 00:39:37,833
Χρησιμοποιούσαν περιστέρια για αυτό
ένα μηχάνημα που θα μπορούσε να διανέμει ζωοτροφές.

375
00:39:37,916 --> 00:39:40,666
Όταν απελευθερωθεί η τροφή για τα πουλιά,

376
00:39:40,750 --> 00:39:45,083
το περιστέρι πήδηξε πάνω στη μηχανή
και άρχισε να μαζεύει τα σιτηρά.

377
00:39:45,833 --> 00:39:48,083
Ξέρεις τι έγινε μετά από λίγο;

378
00:39:48,166 --> 00:39:51,375
Προσπάθησαν ξανά και ξανά
να υιοθετήσουν τη στάση,

379
00:39:51,458 --> 00:39:54,791
που είχαν τότε
όταν βγήκε το φαγητό.

380
00:39:54,875 --> 00:39:56,583
Παραλίγο να γίνουν αυτιστικοί.

381
00:39:56,666 --> 00:40:00,500
Η μία γύριζε συνέχεια το κεφάλι της,
κάτι τέτοιο...

382
00:40:02,416 --> 00:40:04,250
Άλλοι ξάπλωσαν στο πλάι...

383
00:40:04,333 --> 00:40:07,750
και μετά υπήρχαν εκείνοι που ήταν εκεί όλη την ώρα
κοίταξε το ταβάνι.

384
00:40:12,666 --> 00:40:16,000
Αλλά με ανθρώπους έχει
δεν λειτουργεί, σωστά;

385
00:40:16,750 --> 00:40:19,208
Υποσχέσου μου
να μην καταλήξεις ποτέ σαν εμάς.

386
00:40:21,958 --> 00:40:25,375
Τέλος πάντων, είμαι πολύ χαρούμενος
ότι είμαστε όλοι εδώ τώρα.

387
00:40:28,750 --> 00:40:30,208
Πάμε κάτω;

388
00:40:51,958 --> 00:40:53,291
προς τα κάτω;

389
00:41:37,125 --> 00:41:39,791
Όλα αυτά τα κάναμε ειδικά για εσάς.

390
00:41:39,875 --> 00:41:41,916
Τα πλεονεκτήματα του να έχεις μοναχοπαίδι.

391
00:41:43,958 --> 00:41:45,583
Ήταν ένα τεράστιο έργο.

392
00:41:45,666 --> 00:41:48,458
Ήθελα να είναι όλα έτσι,
όπως θέλει.

393
00:41:48,541 --> 00:41:50,666
Μου δημιούργησε πολύ κόπο...

394
00:41:52,416 --> 00:41:54,916
αλλά την έκανε τόσο χαρούμενη.

395
00:42:20,958 --> 00:42:23,958
Θα το κάνουμε τώρα
παίξτε ένα από τα αγαπημένα μας παιχνίδια.

396
00:42:24,041 --> 00:42:26,250
Πρέπει να περιγράψεις πώς νιώθεις,

397
00:42:26,333 --> 00:42:28,750
συσκευασμένο σε ένα τραγούδι
και αυτό σε ένα λεπτό.

398
00:42:28,833 --> 00:42:29,958
Τι;

399
00:42:45,291 --> 00:42:47,333
Είμαι τόσο χαρούμενος σήμερα...

400
00:42:47,416 --> 00:42:49,083
γιατί είμαστε όλοι εδώ.

401
00:42:49,625 --> 00:42:54,541
Πέρασα μια κολασμένη εβδομάδα,
αλλά τώρα όλα είναι καλά.

402
00:42:55,916 --> 00:42:58,333
Αυτό το Σαββατοκύριακο ήταν πολύ απαραίτητο.

403
00:42:58,416 --> 00:43:00,666
Ο Αργύρης! Ο Αργύρης!

404
00:43:01,500 --> 00:43:03,958
Φαίνεσαι ωραίο αγόρι.

405
00:43:04,958 --> 00:43:07,250
Αυτό το Σαββατοκύριακο ήταν πολύ απαραίτητο.

406
00:43:07,333 --> 00:43:10,000
Και ειδικά για τη... Μαίρη.

407
00:43:12,333 --> 00:43:14,541
οφείλω να ομολογήσω

408
00:43:14,625 --> 00:43:17,000
μερικές φορές θέλω λίγους ανθρώπους
σκοτώσει.

409
00:43:18,250 --> 00:43:21,791
Αλλά συνήθως δεν είναι
δικό τους λάθος.

410
00:43:22,375 --> 00:43:24,125
Ηρέμησα πάλι.

411
00:43:24,208 --> 00:43:26,958
Γιατί όλοι όσοι είναι εδώ τώρα
αγαπήστε με.

412
00:43:27,041 --> 00:43:29,500
Και την αγαπώ επίσης.

413
00:43:30,416 --> 00:43:31,750
Ναι!

414
00:43:53,708 --> 00:43:55,416
Ναι!

415
00:43:59,583 --> 00:44:00,708
Χθες...

416
00:44:03,583 --> 00:44:07,291
Έχω μια μεγάλη υπόσχεση στον εαυτό μου
δίνεται.

417
00:44:09,541 --> 00:44:11,750
Τίποτα άλλο να ψάξεις πουθενά αλλού...

418
00:44:13,000 --> 00:44:15,458
αλλά μόνο εκεί που πρέπει.

419
00:44:16,750 --> 00:44:19,375
Καλώς ήρθες Αργύρη.

420
00:44:22,541 --> 00:44:25,041
Θα έπρεπε να χορεύω πολύ πιο συχνά.

421
00:44:27,208 --> 00:44:30,208
Συμφωνώ με τον άντρα μου.

422
00:44:31,166 --> 00:44:34,541
Αυτό το Σαββατοκύριακο ήταν αληθινό
απελπιστικά αναγκαίο.

423
00:44:39,250 --> 00:44:44,000
Είχα και εγώ την αίσθηση αυτή την εβδομάδα
ότι θα μπορούσα να βλάψω κάποιους.

424
00:44:44,083 --> 00:44:45,666
Όμως...

425
00:44:46,708 --> 00:44:49,791
Είμαι καλός άνθρωπος.

426
00:45:16,916 --> 00:45:20,583
Τουλάχιστον χορέψτε.
Είναι σημαντικό να μπορείς να χορεύεις.

427
00:46:06,666 --> 00:46:08,500
Θα θέλατε να δείτε παλιά βίντεο της Μαίρης;

428
00:46:08,583 --> 00:46:11,958
Ευχαρίστως. Λατρεύω τα παλιά βίντεο
ή δείτε φωτογραφίες ανθρώπων.

429
00:46:12,041 --> 00:46:14,708
Η οικογένειά μου δεν τράβηξε σχεδόν καθόλου φωτογραφίες.

430
00:47:37,208 --> 00:47:38,416
Κάτσε κάτω.

431
00:47:40,541 --> 00:47:43,208
Έχουμε πέντε ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής
σε σας.

432
00:47:43,291 --> 00:47:46,750
Θέλω να εστιάσετε στις απαντήσεις
πραγματικά συγκεντρωθείτε.

433
00:47:47,500 --> 00:47:49,416
Ξέρετε τι είναι η πολλαπλή επιλογή;

434
00:47:49,500 --> 00:47:51,041
Θα καταλάβεις σε λίγο.

435
00:47:51,125 --> 00:47:52,458
Πέντε ερωτήσεις.

436
00:47:52,958 --> 00:47:56,208
Η κοπέλα σου έρχεται σπίτι
και χτυπάει την πόρτα.

437
00:47:56,291 --> 00:47:58,416
Προφανώς περνούσε μια κακή μέρα.

438
00:47:58,500 --> 00:48:01,958
Τώρα εσύ. Α: Της ρίχνεις ένα θυμωμένο βλέμμα
και μείνε μακριά της.

439
00:48:02,041 --> 00:48:05,416
Β: Θυμώνεις και της το λες
πώς νιώθεις για τον εαυτό σου.

440
00:48:05,500 --> 00:48:10,625
Γ: Δεν σε ενοχλεί, και εσένα
ρωτήστε την αν θέλει να μιλήσει γι' αυτό.

441
00:48:12,625 --> 00:48:15,458
Κοιτάξτε, αποφύγετε ή ρωτήστε;

442
00:48:16,666 --> 00:48:20,500
θα την ρωτούσα
αν θέλει να μιλήσει για αυτό.

443
00:48:21,208 --> 00:48:22,208
ΕΝΤΑΞΕΙ.

444
00:48:22,291 --> 00:48:25,375
Τώρα ζεις με τον αγαπημένο σου

445
00:48:25,458 --> 00:48:28,583
και βλέπετε στις ειδήσεις
ένα πολύ τραγικό γεγονός.

446
00:48:28,666 --> 00:48:31,750
Τώρα εσύ. Α: Απλώς συνεχίζεις να παρακολουθείς.

447
00:48:31,833 --> 00:48:34,083
Β: Ψάχνεις για επιχειρήματα,

448
00:48:34,166 --> 00:48:36,833
κάνε τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο
ερμηνεύουν.

449
00:48:36,916 --> 00:48:40,416
Γ: Την αγκαλιάζεις
και να το συζητάμε χαλαρά.

450
00:48:42,375 --> 00:48:44,541
Επιλέγω το Γ.

451
00:48:45,125 --> 00:48:46,333
Τι ήταν το C;

452
00:48:46,416 --> 00:48:50,125
Την αγκαλιάζω
και να το συζητάμε χαλαρά.

453
00:48:51,333 --> 00:48:53,041
Πρέπει να απαντήσεις με ειλικρίνεια.

454
00:48:54,125 --> 00:48:58,250
Νιώθεις σαν το κορίτσι σου
σε απάτησε ή σε πλήγωσε.

455
00:48:58,333 --> 00:48:59,333
Εσύ πάλι.

456
00:48:59,416 --> 00:49:01,916
Α: Της λες ακριβώς τι σε ενοχλεί

457
00:49:02,000 --> 00:49:05,208
και προτείνω
να πάτε σε συμβουλευτική εάν χρειάζεται.

458
00:49:05,291 --> 00:49:06,875
Β: Της φωνάζεις.

459
00:49:07,916 --> 00:49:11,166
Σίγουρα Α. Αλλά όχι ψυχολόγος.

460
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Η κοπέλα σου υποφέρει κρυφά
μια φοβερή αρρώστια,

461
00:49:19,875 --> 00:49:21,833
τι ανακαλύπτεις.

462
00:49:21,916 --> 00:49:25,541
Α: Της λες ότι μένεις μαζί της,
οτι και να γινει...

463
00:49:25,625 --> 00:49:27,625
και να το ξεπεράσουμε μαζί.

464
00:49:27,708 --> 00:49:30,625
Β: Συμβουλευτείτε έναν γιατρό,
τι να κάνουμε.

465
00:49:30,708 --> 00:49:34,875
Γ: Χωρίζεις μαζί της,
αλλά υπόσχεσου να τη βοηθήσεις.

466
00:49:34,958 --> 00:49:36,625
Δ: Σε πιάνει πανικός...

467
00:49:36,708 --> 00:49:40,000
και απομακρυνθείτε
another pretext more and more from her.

468
00:49:40,625 --> 00:49:43,208
What terrible illness does she have?

469
00:49:44,416 --> 00:49:46,875
Αυτό δεν έχει σημασία. Επιλέγω.

470
00:49:48,416 --> 00:49:50,708
παίρνω τον Α.

471
00:49:55,416 --> 00:49:59,041
Πέρασα το τεστ;

472
00:50:07,208 --> 00:50:11,083
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. θέλω,
που απολαμβάνουμε αύριο.

473
00:50:11,166 --> 00:50:14,625
There are only two days left
and we should enjoy them to the fullest.

474
00:50:14,708 --> 00:50:16,041
Την ερχόμενη Τρίτη...

475
00:50:16,125 --> 00:50:19,833
Είμαι πολύ απασχολημένος
and Sandra will travel abroad.

476
00:50:19,916 --> 00:50:21,875
Δεν θέλετε να μας πείτε το αποτέλεσμα;

477
00:50:22,958 --> 00:50:24,416
Είναι ώρα για ύπνο.

478
00:50:33,416 --> 00:50:35,375
Θέλω να σου πω κάτι.

479
00:50:35,458 --> 00:50:38,291
Δεν είμαστε ευχαριστημένοι
σχετικά με τις απαντήσεις σας.

480
00:50:38,375 --> 00:50:40,250
Μάλλον δεν ταιριάζετε.

481
00:50:40,791 --> 00:50:42,416
Τι;

482
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
Δεν πειράζει, θα μάθουμε περισσότερα αύριο.

483
00:51:08,625 --> 00:51:09,916
Γεια.

484
00:51:21,208 --> 00:51:23,458
Τι βλέπεις όταν κλείνεις τα μάτια σου;

485
00:51:23,541 --> 00:51:25,958
Οι γονείς σου. Με αλυσοπρίονο.

486
00:51:26,458 --> 00:51:28,333
Πρέπει να τα κλείσεις πιο σφιχτά!

487
00:51:29,041 --> 00:51:30,208
Προχωρήστε.

488
00:51:34,708 --> 00:51:39,500
Προσπαθώ να φανταστώ
τι ονειρεύονται πραγματικά οι τυφλοί.

489
00:51:41,375 --> 00:51:44,125
Μαίρη, έτσι περνάς τα Σαββατοκύριακά σου;

490
00:51:44,208 --> 00:51:47,250
είμαι σίγουρος
ότι και αυτοί ονειρεύονται κάτι.

491
00:51:47,333 --> 00:51:50,708
Γιατί ονειρεύομαι πράγματα
που δεν έχω ξαναδεί έτσι.

492
00:51:52,625 --> 00:51:55,291
-Ξέρεις τι είπαν οι γονείς σου;
-Τι;

493
00:51:55,375 --> 00:51:59,291
Ότι δεν είναι ευχαριστημένοι μαζί μου
και ότι δεν είμαι κατάλληλος για σένα.

494
00:51:59,375 --> 00:52:02,666
Υπομονή. Δεν το εννοούν έτσι.

495
00:52:02,750 --> 00:52:04,375
Επιμένω;

496
00:52:04,458 --> 00:52:06,625
Είναι μια ειδική κατάσταση.

497
00:52:07,791 --> 00:52:10,083
Δεν έχω φέρει ποτέ κανέναν μαζί μου.

498
00:52:11,833 --> 00:52:13,083
Γιατί όχι;

499
00:52:17,875 --> 00:52:19,541
Γιατί εγώ;

500
00:52:19,625 --> 00:52:22,750
-Θα μπορούσες να έχεις όποιον θέλεις.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

501
00:52:23,875 --> 00:52:25,583
Είσαι πολύ γλυκιά.

502
00:52:28,041 --> 00:52:29,208
σε χρειάζομαι.

503
00:52:29,833 --> 00:52:31,000
Πολλά.

504
00:52:32,916 --> 00:52:35,125
-Νομίζω ότι είδα την καρδιά.
-Τι;

505
00:52:35,625 --> 00:52:38,208
Αυτή η βελούδινη καρδιά,
αυτό που μιλούσες.

506
00:52:38,291 --> 00:52:39,666
Πού, λοιπόν;

507
00:52:40,333 --> 00:52:42,583
Σε ένα κουτί στο υπόγειο...

508
00:52:42,666 --> 00:52:44,958
με άλλα παιχνίδια.

509
00:52:45,916 --> 00:52:48,458
Ήταν μεγάλο και αφράτο;

510
00:52:49,041 --> 00:52:51,041
Είχε μάτια και στόμα;

511
00:52:52,250 --> 00:52:53,791
Έμοιαζε έτσι.

512
00:52:56,833 --> 00:52:58,500
Τότε μάλλον έχω δίκιο.

513
00:53:00,250 --> 00:53:02,583
Θα κάνουμε τα εξής:

514
00:53:02,666 --> 00:53:06,666
Πρώτα έκανες ένα ξόρκι στους γονείς μου
με την υπέροχη προσωπικότητά σου.

515
00:53:08,041 --> 00:53:09,500
Και μετά από αυτό...

516
00:53:10,208 --> 00:53:12,250
θα τους κάνουμε να υποφέρουν.

517
00:53:14,500 --> 00:53:15,708
ΕΝΤΑΞΕΙ;

518
00:53:22,041 --> 00:53:23,916
Θα κάνω ό,τι πεις.

519
00:53:48,875 --> 00:53:52,625
Προσεκτικός.
Νομίζω ότι μας παρακολουθούν.

520
00:53:56,458 --> 00:53:57,791
Πάω για ύπνο.

521
00:54:02,125 --> 00:54:03,833
Σας ευχαριστώ.

522
00:54:44,458 --> 00:54:46,666
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

523
00:54:49,208 --> 00:54:51,000
Μαίρη, είμαστε απλά κουρασμένοι.

524
00:54:54,666 --> 00:54:56,000
Τι θέλετε να μάθετε;

525
00:54:57,708 --> 00:54:59,708
Δεν έχεις κάτι να μου πεις;

526
00:55:00,750 --> 00:55:03,583
Ελπίζω ότι όλοι σας
μπορεί να καταλάβει.

527
00:55:05,250 --> 00:55:07,875
είμαι σίγουρος
ότι θα μας καταλάβετε.

528
00:55:09,000 --> 00:55:10,291
Καταλαβαίνετε τι;

529
00:55:11,166 --> 00:55:13,166
Είμαστε σε θέση να σας βοηθήσουμε.

530
00:55:42,458 --> 00:55:46,291
-Τι κάνεις;
-Γύρνα για ύπνο.

531
00:56:00,333 --> 00:56:04,958
ΚΟΜΠΟΝΙΑ: ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ: ΕΝΕΡΓΕΙΑ: 
ΤΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΧΙΟΥΜΟΡ:-

532
00:56:05,041 --> 00:56:09,625
ΔΙΑΙΣΘΗΣΗ:- ΕΙΛΙΚΡΙΑ:-
ΔΙΑΚΡΙΣΗ: ΥΠΟΜΟΝΗ: 

533
00:56:39,541 --> 00:56:41,291
Αργύρη κάτσε.

534
00:56:41,375 --> 00:56:42,833
Μαίρη, θα ήθελες;

535
00:56:42,916 --> 00:56:44,000
Όχι ευχαριστώ.

536
00:56:49,250 --> 00:56:50,958
Αργύρη, λίγο καφέ;

537
00:56:51,041 --> 00:56:52,291
Ναι πολύ.

538
00:56:55,666 --> 00:56:58,250
-Κοιμήθηκες καλά;
-Όχι πραγματικά.

539
00:56:58,333 --> 00:57:01,041
Μια όμορφη μέρα σήμερα,
πρέπει να πάμε μια βόλτα.

540
00:57:01,125 --> 00:57:04,208
Θα προτιμούσα σήμερα
δοκιμάστε κάτι διαφορετικό.

541
00:57:05,375 --> 00:57:08,125
Ο Γιώργος θα σου διαβάσει μερικά αποσπάσματα,

542
00:57:08,208 --> 00:57:10,208
και κινηματογραφώ το πρόσωπό σου.

543
00:57:10,291 --> 00:57:14,583
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα για αυτό.
Απλώς συνεχίστε να τρώτε πρωινό με ησυχία.

544
00:57:15,791 --> 00:57:18,250
Κοίταξε την κάμερα κάθε τόσο, εντάξει;

545
00:57:18,333 --> 00:57:20,333
Είναι λίγο νωρίς για μένα.

546
00:57:22,000 --> 00:57:23,958
Μπορώ να τελειώσω πρώτα τον καφέ μου;

547
00:57:24,041 --> 00:57:28,708
Όχι, είναι πολύ καλύτερα έτσι και
πιο αυθεντικό. Απλά συνεχίστε ήρεμα.

548
00:57:30,208 --> 00:57:31,833
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε;

549
00:57:32,875 --> 00:57:36,833
«Στόχος μας δεν είναι η αναζήτηση
για αγάπη.

550
00:57:36,916 --> 00:57:40,166
Αλλά μάλλον η αναζήτηση
τα εσωτερικά μας εμπόδια...

551
00:57:40,250 --> 00:57:42,333
που ιδρύθηκαν εναντίον τους.

552
00:57:44,833 --> 00:57:47,833
Δεν βρίσκουμε την αγάπη μέσα
τέλειος άνθρωπος,

553
00:57:47,916 --> 00:57:50,541
αλλά αν έχουμε ένα
θεωρούν ατελείς,

554
00:57:50,625 --> 00:57:52,916
σαν να ήταν τέλειος.

555
00:57:54,916 --> 00:57:58,291
Τα κακά λόγια μπορούν να αλλάξουν τα συναισθήματά σας
πληγωμένος...

556
00:57:58,375 --> 00:58:01,208
αλλά η σιωπή σου ραγίζει την καρδιά.

557
00:58:02,500 --> 00:58:06,958
Μόνο η απελευθέρωση του φυσικού
Ικανότητα αγάπης στους ανθρώπους...

558
00:58:07,041 --> 00:58:10,166
μπορεί η σαδιστική καταστροφικότητά του
δαμάστε."

559
00:58:15,250 --> 00:58:16,791
Θέλουμε να βγούμε;

560
00:58:28,041 --> 00:58:29,833
Δεν είναι υπέροχο;

561
00:58:30,375 --> 00:58:33,750
Στις ΗΠΑ θέλουν τραμπολίνα τώρα
απαγορεύτηκε από το σπίτι.

562
00:58:33,833 --> 00:58:35,000
Και γιατί;

563
00:58:35,083 --> 00:58:38,250
Υπάρχουν μαζί του
συνέβησαν τόσα σοβαρά ατυχήματα.

564
00:58:41,250 --> 00:58:44,750
Αλλά η Μαίρη το αγαπά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

565
00:58:57,916 --> 00:59:01,833
-Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
-Τι φταίει, είσαι τρελός;

566
00:59:02,583 --> 00:59:05,583
Ο Γιώργος έχει πολύ άγχος αυτή τη στιγμή.

567
00:59:41,000 --> 00:59:42,125
Μπες μέσα.

568
00:59:48,750 --> 00:59:50,958
Παρακαλώ μην είστε πολύ αγανακτισμένοι.

569
00:59:51,041 --> 00:59:53,416
Πραγματικά δεν το εννοούσα έτσι.

570
00:59:53,500 --> 00:59:56,375
Είμαι τόσο χαρούμενος,
ότι περνάμε χρόνο εδώ.

571
00:59:56,458 --> 00:59:58,625
Αυτό με έκανε λίγο παιδικό.

572
00:59:59,916 --> 01:00:02,375
Ένας παιδίατρος συμπεριφέρεται σαν παιδί.

573
01:00:02,958 --> 01:00:06,541
-Ήσουν στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ;
-Φώναξέ με Γιώργο.

574
01:00:07,333 --> 01:00:10,125
Όχι, ήμουν στο κρεβάτι με τη γυναίκα μου.

575
01:00:16,083 --> 01:00:19,166
Η Μαίρη μου ζήτησε να σου το δώσω.

576
01:00:24,333 --> 01:00:27,458
ΣΕ ΑΓΑΠΩ

577
01:00:33,583 --> 01:00:35,166
Είναι όντως από αυτήν;

578
01:00:35,791 --> 01:00:37,833
Τι λέει;

579
01:00:39,250 --> 01:00:40,916
Σας έχω άλλο ένα.

580
01:00:43,625 --> 01:00:46,375
Η λίστα με τα ψώνια της γυναίκας μου Σάντρα.

581
01:00:46,458 --> 01:00:49,541
Αν δεν το επεξεργαστούμε σωστά,
είμαστε νεκροί.

582
01:01:34,833 --> 01:01:36,041
Τι είναι αυτό;

583
01:01:36,916 --> 01:01:38,166
Περίμενε να δεις.

584
01:02:22,541 --> 01:02:24,750
Λοιπόν... θα ξεκινήσω.

585
01:02:24,833 --> 01:02:29,041
Ποιος από εμάς τεντώνεται περισσότερο;
βάλε πίσω, κερδίζει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

586
01:02:29,791 --> 01:02:33,500
Μην φρενάρεις. Αν τα πόδια σας
άγγιξε το έδαφος, χάνεις.

587
01:02:33,583 --> 01:02:35,666
Δεν λειτουργεί χωρίς παιχνίδια, σωστά;

588
01:02:35,750 --> 01:02:38,833
Δείξε μου τι αξίζεις.
Μην σφίγγεις την ουρά σου.

589
01:02:39,333 --> 01:02:41,833
-Έλα, σπρώξε.
-Σοβαρά μιλάς;

590
01:02:41,916 --> 01:02:43,333
Λέγε με Γιώργο.

591
01:02:43,416 --> 01:02:46,916
-Σοβαρά μιλάς Γιώργο;
-Τώρα σπρώξε το.

592
01:03:15,000 --> 01:03:16,666
Τι έγραψε η Μαίρη;

593
01:03:24,791 --> 01:03:26,208
Μην φρενάρεις.

594
01:03:27,875 --> 01:03:29,208
Καλό παιδί.

595
01:03:34,208 --> 01:03:35,458
Κερδίζω πολλά χρήματα.

596
01:03:35,541 --> 01:03:39,458
Αλλά η γυναίκα μου δεν θέλει να κάνει τίποτα πια.
Απλώς ζει στο παρελθόν.

597
01:03:39,541 --> 01:03:43,291
Φανταζόταν τη ζωή της διαφορετικά
και θα ήθελα να ξαναρχίσω.

598
01:03:43,375 --> 01:03:47,750
Αλλά δεν είμαστε χάμστερ. Ή περιστέρια.
Πρέπει να κοιτάμε μπροστά.

599
01:03:47,833 --> 01:03:50,041
Αλήθεια σκότωσες το χάμστερ σου;

600
01:03:50,125 --> 01:03:53,750
Τώρα μην είσαι ηλίθιος. Η Μαίρη σκέφτεται από μέσα της
μου αρέσει να λέω ιστορίες όπως αυτή.

601
01:03:53,833 --> 01:03:55,750
Γιατί δεν παίρνεις διαζύγιο;

602
01:03:55,833 --> 01:03:57,708
-Επειδή έχουμε κάτι κοινό.
-Τι;

603
01:03:57,791 --> 01:03:59,166
Η κόρη μας.

604
01:04:48,458 --> 01:04:50,291
Πού ήσουν τόσο καιρό;

605
01:04:51,041 --> 01:04:53,875
Τι έκανες;
Είσαι τελείως βρώμικος.

606
01:04:53,958 --> 01:04:55,000
Τίποτε απολύτως.

607
01:04:55,083 --> 01:04:58,125
-Θέλω να φύγω από εδώ τώρα.
-Τι; Γιατί;

608
01:04:58,208 --> 01:04:59,833
θέλω να φύγω.

609
01:04:59,916 --> 01:05:02,666
-Τι συμβαίνει λοιπόν;
-Δεν αντέχω άλλο εδώ.

610
01:05:02,750 --> 01:05:05,541
Μαίρη, τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω τα πράγματα
μαζί τους.

611
01:05:07,083 --> 01:05:09,083
Πρέπει να παίξουμε κάτι.

612
01:05:09,166 --> 01:05:10,166
Μαζί.

613
01:05:20,166 --> 01:05:22,208
Παίζουμε dodgeball τώρα.

614
01:05:27,333 --> 01:05:28,625
Μπάλα εδώ!

615
01:05:47,916 --> 01:05:49,541
Καλό παιδί.

616
01:06:00,125 --> 01:06:01,375
Τι είναι αυτό;

617
01:06:30,375 --> 01:06:32,250
Δώσε μου τα κλαδευτήρια.

618
01:06:32,833 --> 01:06:33,875
Εκεί κάτω.

619
01:06:37,291 --> 01:06:38,750
Εκεί κάτω.

620
01:06:38,833 --> 01:06:40,208
Προχωρήστε.

621
01:06:41,125 --> 01:06:44,458
Πρέπει να της βγάλουμε τη γλώσσα!
Κύλησε προς τα μέσα!

622
01:06:47,958 --> 01:06:49,625
Σπάστε τα δόντια της.

623
01:06:53,500 --> 01:06:55,250
Σπάστε τα δόντια της.

624
01:06:57,875 --> 01:06:59,250
Προχωρήστε.

625
01:07:03,166 --> 01:07:04,041
Τώρα κάντε το.

626
01:07:14,208 --> 01:07:16,166
Νομίζω ότι θα ξαναβγεί.

627
01:07:23,041 --> 01:07:24,916
Αυτή ήταν η τρίτη της επίθεση.

628
01:07:25,875 --> 01:07:29,041
Νομίζω ότι έχει με
να κάνει με ένα συγκεκριμένο ερέθισμα.

629
01:07:29,958 --> 01:07:31,833
Τι της έκανες;

630
01:07:32,333 --> 01:07:33,916
Τι της κάναμε;

631
01:07:34,458 --> 01:07:36,083
Είναι επιληπτική.

632
01:07:36,625 --> 01:07:38,166
Είσαι εντάξει με αυτό;

633
01:07:38,250 --> 01:07:40,208
Τι της έκανες;

634
01:07:40,291 --> 01:07:41,958
Ηρεμώ.

635
01:07:42,583 --> 01:07:45,375
Τώρα σε χρειάζεται περισσότερο από ποτέ.

636
01:07:48,583 --> 01:07:50,958
Όπως είπα, καμία σχέση δεν είναι εύκολη.

637
01:07:51,541 --> 01:07:53,500
Το ερώτημα είναι τι κάνεις τώρα;

638
01:08:01,875 --> 01:08:03,833
Χθες επιλέξατε τον Α.

639
01:08:03,916 --> 01:08:04,916
Τι;

640
01:08:05,875 --> 01:08:08,541
Χθες επιλέξατε τον Α.

641
01:08:10,375 --> 01:08:12,083
Όλοι οι άντρες θέλουν να είναι ήρωες.

642
01:08:12,166 --> 01:08:15,958
Μέχρι στιγμής
όπου πραγματικά πρέπει να σώσουν κάποιον.

643
01:08:23,291 --> 01:08:25,083
Μπορώ να μείνω μαζί της;

644
01:08:25,875 --> 01:08:26,875
Αφήστε την να κοιμηθεί.

645
01:08:26,958 --> 01:08:27,875
Όμως...

646
01:08:32,416 --> 01:08:34,458
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

647
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
Όχι...

648
01:08:44,375 --> 01:08:46,125
Πάω μια βόλτα.

649
01:10:12,041 --> 01:10:13,625
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

650
01:10:14,333 --> 01:10:16,833
Πώς θέλετε να βοηθήσετε κάποιον;

651
01:10:20,500 --> 01:10:22,916
Μερικές φορές όταν ξυπνάω το πρωί...

652
01:10:23,458 --> 01:10:25,041
Βλέπω την κηδεία μου.

653
01:10:26,208 --> 01:10:27,541
Ποιος είναι εκεί...

654
01:10:28,375 --> 01:10:30,666
όποιος σκύβει πάνω από το φέρετρο,

655
01:10:30,750 --> 01:10:31,958
αυτό που φοράνε όλοι.

656
01:10:33,541 --> 01:10:35,625
Το να γερνάς είναι τρομερό.

657
01:10:36,916 --> 01:10:41,250
Η λέξη «ωριμότητα» είναι για αυτό
ένα κακό παυσίπονο.

658
01:10:41,333 --> 01:10:43,166
Τώρα μην είσαι ανόητος.

659
01:10:44,541 --> 01:10:47,583
Η Σάντρα και εγώ δεν είχαμε ποτέ
ζούσαν μαζί.

660
01:10:48,125 --> 01:10:50,250
Παντρευτήκαμε αμέσως.

661
01:10:53,958 --> 01:10:55,083
Ναι και;

662
01:10:56,583 --> 01:10:58,666
Ξέρεις ότι δούλεψα πολύ σκληρά.

663
01:10:59,750 --> 01:11:02,083
Αισθάνομαι πολύ καλά εδώ και πολύ καιρό.

664
01:11:02,833 --> 01:11:05,208
Ήμασταν τελευταία
λίγο απρόσεκτος.

665
01:11:06,791 --> 01:11:08,833
Ίσως γιατί είμαστε έτοιμοι.

666
01:11:13,208 --> 01:11:15,291
Έτοιμοι να προχωρήσουμε.

667
01:11:18,041 --> 01:11:19,333
Εντάξει.

668
01:11:41,958 --> 01:11:47,500
ΚΟΥΡΑΓΙΟ: ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ: 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ: 

669
01:12:27,000 --> 01:12:28,541
Πού ήσουν;

670
01:12:29,750 --> 01:12:31,166
κοιμόσουν.

671
01:12:31,250 --> 01:12:33,166
Και πήγες μια βόλτα, ναι;

672
01:12:35,416 --> 01:12:38,000
Είπε η μητέρα σου
χρειάζεσαι ξεκούραση.

673
01:12:45,625 --> 01:12:48,333
Προσπάθησες να με σώσεις, σωστά;

674
01:12:49,250 --> 01:12:50,958
Και είσαι ακόμα εδώ.

675
01:12:56,041 --> 01:12:58,708
Φυσικά είμαι ακόμα εδώ.
Τι πιστεύεις;

676
01:12:59,333 --> 01:13:01,708
Πήδηξα ακόμα και στην πισίνα σου.

677
01:13:10,875 --> 01:13:12,875
Είχες δίκιο. Είσαι τρελός.

678
01:13:12,958 --> 01:13:16,208
-Ας φύγουμε από εδώ.
-Τώρα μην είσαι ανόητος.

679
01:13:16,291 --> 01:13:18,166
Είναι οι γονείς μου.

680
01:13:18,250 --> 01:13:20,125
Είναι μόνο μια μέρα ακόμα.

681
01:13:20,958 --> 01:13:23,166
Πρέπει να κάνουμε καλή εντύπωση.

682
01:14:28,250 --> 01:14:30,166
Αποφασίσατε;

683
01:14:31,625 --> 01:14:33,458
Θέλετε να τη στηρίξετε;

684
01:14:33,541 --> 01:14:34,750
Ναί.

685
01:14:35,375 --> 01:14:36,500
Μπράβο.

686
01:14:36,583 --> 01:14:38,375
Τότε ξεχάστε αυτό που είδατε.

687
01:14:38,458 --> 01:14:41,625
Δεν μπορείς να την κάνεις να νιώσει
ότι είναι άρρωστη.

688
01:14:44,041 --> 01:14:46,333
Έχουμε την πιο όμορφη κόρη
στον κόσμο.

689
01:14:52,541 --> 01:14:54,958
Μην φοράτε και εσείς
συνενοχή σε αυτό;

690
01:14:56,291 --> 01:14:57,916
Τι εννοείς;

691
01:14:58,958 --> 01:15:00,791
Έχετε κάποιο είδος θεωρίας;

692
01:15:26,708 --> 01:15:28,166
Ελάτε να καθίσετε μαζί μας.

693
01:15:37,916 --> 01:15:40,000
Εδώ βλέπετε δέκα εικόνες.

694
01:15:40,708 --> 01:15:44,750
Πρέπει να πεις μια ιστορία στην οποία
τουλάχιστον έξι από αυτά συμβαίνουν.

695
01:15:49,666 --> 01:15:52,500
Έλα τώρα... Πρέπει να συνεχιστεί.

696
01:15:59,666 --> 01:16:03,500
Αφού οι γονείς του πήγαν στον πόλεμο
είχε χαθεί...

697
01:16:07,625 --> 01:16:11,875
Ο Τζον και ο σκύλος του έμειναν μόνοι.

698
01:16:14,708 --> 01:16:16,208
Και μετά...

699
01:16:16,291 --> 01:16:18,583
ερωτεύτηκε...

700
01:16:20,333 --> 01:16:22,041
και ένιωθε καλύτερα.

701
01:16:27,375 --> 01:16:30,250
Στη συνέχεια όμως τον πήραν
συνελήφθη από την αστυνομία...

702
01:16:30,333 --> 01:16:31,916
και βασανίστηκε από αυτήν.

703
01:16:36,416 --> 01:16:38,000
Η γυναίκα του έπρεπε να κλάψει.

704
01:16:41,125 --> 01:16:43,625
Αλλά μετά έγινε
αποφυλακίστηκε,

705
01:16:43,708 --> 01:16:46,791
και αγόρασαν ένα μεγάλο σπίτι.

706
01:17:04,083 --> 01:17:06,833
Τι λέει λοιπόν το τεστ για μένα;

707
01:17:08,666 --> 01:17:11,916
Δεν πρέπει να νιώθεις έτσι
να περάσουν εξετάσεις.

708
01:17:14,333 --> 01:17:15,916
Απλώς ανησυχώ.

709
01:17:17,791 --> 01:17:20,958
Ανησυχώ τόσο πολύ που εγώ
μερικές φορές νιώθω σαν να είμαι νεκρός.

710
01:17:22,166 --> 01:17:24,291
Θα σου πω τι λέει το τεστ για σένα.

711
01:17:25,791 --> 01:17:27,708
Δεν έχεις αυτοεκτίμηση.

712
01:17:27,791 --> 01:17:30,875
Δεν είναι περίεργο, γιατί είσαι άσχημος.
Ηλίθιε.

713
01:17:30,958 --> 01:17:32,833
Γιώργο, τι νόημα έχει τώρα;

714
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
Απλά αγνοήστε τον.

715
01:17:38,083 --> 01:17:40,625
Ήταν μια δύσκολη μέρα για όλους μας.

716
01:17:40,708 --> 01:17:42,416
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

717
01:17:44,250 --> 01:17:48,250
Καθάρισε το κεφάλι σου...
Όλες οι κακές σκέψεις εξαφανίζονται.

718
01:17:48,333 --> 01:17:51,458
Πριν από πολύ καιρό ένας ψυχίατρος έμαθε
ότι ένας ασθενής κάνει το ταξίδι

719
01:17:51,541 --> 01:17:54,416
χρησιμοποιείται σε ένα ανώμαλο τρένο,
να ηρεμήσει.

720
01:17:54,500 --> 01:17:58,375
Από τότε η θεραπεία του περιελάμβανε:
να ταρακουνήσει τον καημένο.

721
01:17:58,458 --> 01:18:00,000
Για όλο και μεγαλύτερες χρονικές περιόδους.

722
01:18:00,083 --> 01:18:04,750
Ο άντρας τελικά ένιωσε λιγότερο
σε κατάθλιψη αλλά δεν του έμεινε ζωή.

723
01:18:06,416 --> 01:18:08,166
Νιώθεις καλύτερα;

724
01:18:09,208 --> 01:18:10,916
Τι σου συμβαίνει;

725
01:18:11,000 --> 01:18:14,916
Την αντιμετωπίζουν σαν χώμα και εμένα
πείτε ψυχολογικά ανέκδοτα.

726
01:18:19,916 --> 01:18:21,500
Τι είναι αυτό εδώ;

727
01:18:35,833 --> 01:18:37,916
Έβγαλαν τα ηλεκτρικά.

728
01:18:38,541 --> 01:18:40,166
Είσαι τελείως χαμένος.

729
01:18:48,666 --> 01:18:52,166
Κάποτε ήμουν πρωταθλητής στην πυγμαχία νεανίδων,
ηλίθιε.

730
01:19:21,083 --> 01:19:23,250
Απλώς προσποιείται... Απλώς προσποιείται.

731
01:19:23,333 --> 01:19:25,000
Γιώργο σταμάτα.

732
01:19:26,458 --> 01:19:29,208
Αργύρη, σε παρακαλώ ανέβα την πάνω.

733
01:21:45,708 --> 01:21:47,916
Ήμασταν τελευταία
λίγο απρόσεκτος.

734
01:21:48,666 --> 01:21:50,916
Ίσως γιατί είμαστε έτοιμοι.

735
01:21:52,875 --> 01:21:54,583
Έτοιμοι να προχωρήσουμε.

736
01:21:57,208 --> 01:21:58,416
Εντάξει.

737
01:21:59,958 --> 01:22:01,958
Θα είσαι πολύ καλύτερα μετά.

738
01:22:02,041 --> 01:22:04,000
Θέλω να κάνω κάτι πιο λαμπερό.

739
01:22:05,041 --> 01:22:07,791
-Κάτι πιο λαμπερό;
-Ίσως η λάθος λέξη.

740
01:22:07,875 --> 01:22:09,916
Θα γίνω ηθοποιός.

741
01:22:11,666 --> 01:22:13,041
Το εννοείς σοβαρά;

742
01:22:14,166 --> 01:22:15,208
Όχι.

743
01:22:17,416 --> 01:22:19,666
Φαίνεται ότι έχετε πολύ χρόνο.

744
01:22:19,750 --> 01:22:21,500
Όχι πραγματικά.

745
01:22:23,375 --> 01:22:26,541
Ήμασταν στην ηλικία σου
λίγο πιο ιδεαλιστικό.

746
01:22:27,833 --> 01:22:30,791
Οπότε δεν το κάνω. Μην αφήσεις κανέναν να σου πει τίποτα.

747
01:22:31,916 --> 01:22:33,375
Καλό να ακούς.

748
01:23:47,250 --> 01:23:49,333
ΚΟΜΠΟΝΙΑ: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ:-
ΔΙΑΙΣΘΗΣΗ:- ΘΑΡΡΟΣ: ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ: 

749
01:23:49,416 --> 01:23:51,416
ΕΝΕΡΓΕΙΑ: ΤΡΙΦΕΡΕΙΑ: ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΙΑ: 
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ:-

750
01:23:51,500 --> 01:23:53,458
ΕΛΕΓΧΟΣ:- ΣΥΓΧΩΡΗΣΗ: 
ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟΣ:- ΧΙΟΥΜΟΡ:-

751
01:23:53,541 --> 01:23:55,666
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ:- ΕΙΛΙΚΡΙΑ:-
ΔΙΑΚΡΙΣΗ: ΥΠΟΜΟΝΗ: 

752
01:24:21,416 --> 01:24:23,416
Μπορείς σε παρακαλώ να την ξυπνήσεις;

753
01:24:52,041 --> 01:24:53,791
Πού πάμε;

754
01:25:14,708 --> 01:25:17,291
Είναι πολύ γλυκιά η εγγονή σας κυρία Μαρία.

755
01:25:20,083 --> 01:25:21,458
Καλημέρα Αργύρη.

756
01:25:21,541 --> 01:25:25,166
Πώς είναι δυνατόν;
αυτά τα υπέροχα πλάσματα

757
01:25:25,250 --> 01:25:27,291
μετατρέπονται σε τέτοια τέρατα, ε;

758
01:25:30,708 --> 01:25:35,000
-Πότε να έρθω να καθαρίσω;
-Απόψε, αφού οδηγήσουμε.

759
01:25:36,541 --> 01:25:37,708
Ήταν και μια δοκιμή.

760
01:25:38,625 --> 01:25:41,833
Θέλαμε να δούμε αν ήσουν έξω
είσαι πρόθυμος να το κάνεις με τη δική σου ελεύθερη βούληση,

761
01:25:41,916 --> 01:25:43,625
να βοηθήσει έναν ξένο.

762
01:25:46,875 --> 01:25:50,791
Σκέφτηκα να το επαναφέρω αυτό
ΟΚ. Η μικρή σου καταστροφικότητα.

763
01:25:50,875 --> 01:25:55,041
-Ευτυχώς έχω χάρισμα στη μαστοριά.
-Πραγματικά είναι τόσο χαριτωμένο.

764
01:25:55,833 --> 01:25:58,375
-Καλημέρα κα Μαρία.
-Καλημέρα.

765
01:26:00,291 --> 01:26:01,916
Είναι υπέροχη.

766
01:26:02,833 --> 01:26:03,958
Πού είναι η Μαίρη;

767
01:26:05,916 --> 01:26:08,916
Πάει μια μικρή βόλτα
προς το χωριό.

768
01:26:09,625 --> 01:26:11,833
Είπε ότι έπρεπε να το σκεφτεί.

769
01:26:11,916 --> 01:26:16,041
Σου έδωσε κάτι για μένα;
ίσως ένας φάκελος;

770
01:26:16,125 --> 01:26:17,250
Όχι.

771
01:26:17,791 --> 01:26:19,208
Είσαι σίγουρος;

772
01:26:23,458 --> 01:26:26,250
Σας ζητήσαμε μόνο ένα πράγμα.

773
01:26:26,333 --> 01:26:27,416
Ένα...

774
01:26:31,500 --> 01:26:33,125
Εμπιστοσύνη.

775
01:26:41,541 --> 01:26:43,416
Εμπιστοσύνη.

776
01:26:43,500 --> 01:26:45,750
Πρέπει να πάω ξανά τώρα.

777
01:26:58,750 --> 01:26:59,916
Αντίο.

778
01:27:13,208 --> 01:27:15,791
με θέλω
συγγνώμη για τον άντρα μου.

779
01:27:19,583 --> 01:27:22,958
Σκέφτηκα ότι αυτό το Σαββατοκύριακο μπορεί
κάνε μας το καλό...

780
01:27:23,041 --> 01:27:24,041
Όλοι μας.

781
01:27:24,750 --> 01:27:27,541
Φυσικά, για λίγο μαζί μου
να παίξω, τι;

782
01:27:28,666 --> 01:27:30,166
Σίγουρα όχι.

783
01:27:35,375 --> 01:27:37,708
Θα θέλατε να αλλάξετε ρόλους;

784
01:27:40,666 --> 01:27:43,458
Μπορείτε να μας ρωτήσετε ότι θέλετε.

785
01:27:44,041 --> 01:27:45,416
Είμαστε...

786
01:27:46,125 --> 01:27:48,333
έχουν ήδη καταλήξει σε συμπέρασμα.

787
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
Οι δοκιμές ολοκληρώθηκαν.

788
01:27:52,958 --> 01:27:55,375
Και εγώ κατέληξα σε ένα συμπέρασμα.

789
01:27:55,458 --> 01:27:56,875
Είσαι τρελός.

790
01:27:56,958 --> 01:28:00,625
Εδώ δεν υπάρχει εργαστήριο.
Και οι άνθρωποι δεν είναι ζώα εργαστηρίου.

791
01:28:00,708 --> 01:28:01,583
Τραγικά.

792
01:28:03,125 --> 01:28:04,666
Το ξέρω αυτό.

793
01:28:06,166 --> 01:28:08,291
Όλα είχαν νόημα στο εργαστήριο.

794
01:28:15,208 --> 01:28:16,333
Πού είναι η Μαίρη;

795
01:28:18,625 --> 01:28:20,000
απατάς.

796
01:28:20,625 --> 01:28:25,375
Δεν επιτρέπονται ερωτήσεις για άλλους.
Μόνο εμείς οι δύο.

797
01:28:32,125 --> 01:28:34,791
Μου έδωσες χθες το βράδυ
Αιμοληψία;

798
01:28:39,125 --> 01:28:42,125
Γιώργο, μείνε εδώ. Γύρνα πίσω.

799
01:28:42,208 --> 01:28:44,958
Επιστρέφεις αμέσως!

800
01:28:56,541 --> 01:28:59,041
Δεν θέλεις να μάθεις
πώς τα πήγες;

801
01:29:00,916 --> 01:29:02,541
Ελα μαζί μου.

802
01:29:45,666 --> 01:29:49,083
ΣΥΜΠΟΝΗΣΗ: ΘΑΡΡΟΣ: ΕΛΕΓΧΟΣ:- ΧΙΟΥΜΟΡ:-
ΕΝΕΡΓΕΙΑ: ΑΥΤΟΘΥΣΙΑ:

803
01:29:50,791 --> 01:29:53,416
ΑΥΤΟΘΥΣΙΑ:

804
01:32:26,375 --> 01:32:31,000
Νιώθεις άνετα μαζί μας,
σωστά; Τα πάμε καλά, έτσι δεν είναι;

805
01:32:31,541 --> 01:32:35,416
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εγώ
μπορεί να είναι πολύ υπεύθυνος.

806
01:32:35,916 --> 01:32:38,291
Αν έχω κάποιο ειδικό καθήκον,

807
01:32:38,375 --> 01:32:40,000
Είμαι υπεύθυνος.

808
01:33:11,125 --> 01:33:14,250
Χθες ήρθε ένα παιδί μαζί μου
Ανεμοβλογιά σε μένα.

809
01:33:14,333 --> 01:33:17,916
Και ήθελε να μάθει
από πού μπορεί να προέλθει κάτι τέτοιο.

810
01:33:18,000 --> 01:33:21,750
Μετά του εξήγησα ότι ήταν μια χαρά
μολυνθεί από αυτό κάπου.

811
01:33:21,833 --> 01:33:25,583
Και είπε, «Μα έχω
«Δεν έφαγα καθόλου τζούρες κρέμας».

812
01:33:28,833 --> 01:33:32,708
αναρωτιέμαι
για τι πραγματικά πληρώνεσαι.

813
01:33:33,541 --> 01:33:35,458
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

814
01:33:35,541 --> 01:33:38,750
πληρώνομαι,
γιατί είμαι καλός παιδίατρος.

815
01:33:40,166 --> 01:33:43,166
Ναι, και οι μητέρες είναι ξεχωριστές
πεπεισμένος γι' αυτό.

816
01:33:44,375 --> 01:33:47,500
Ναι, γιατί όχι;
Φροντίζω τα παιδιά τους.

817
01:33:49,458 --> 01:33:51,916
Κανείς τους δεν είναι σαν εσένα, αγάπη μου.

818
01:33:53,583 --> 01:33:57,208
Όπως μπορείτε να δείτε,
ακόμα αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

819
01:33:58,875 --> 01:34:00,000
Και εσύ;

820
01:34:03,000 --> 01:34:05,708
Βλέπεις κανέναν;

821
01:34:05,875 --> 01:34:09,750
ΚΟΜΠΟΝΙΑ: ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ:-ΔΙΑΙΣΘΗΣΗ:-
ΣΥΓΧΩΡΗΣΗ: ΔΙΑΚΡΙΣΗ: ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ: 

822
01:35:27,958 --> 01:35:29,500
Συγγνώμη.

823
01:35:56,166 --> 01:35:58,833
Χαίρομαι που νιώθεις τόσο κοντά.

824
01:36:01,166 --> 01:36:04,291
Σίγουρα, θα το κάνεις κι εσύ
έχουν πολλούς άσκοπους αγώνες.

825
01:36:06,125 --> 01:36:09,541
Και κακές στιγμές θα είναι
κυριαρχούν τα καλά.

826
01:36:11,833 --> 01:36:14,083
Ελπίζω μόνο η πιο δυνατή στιγμή...

827
01:36:16,083 --> 01:36:20,041
αυτός με τα μάτια κλειστά
μου έρχεται στο μυαλό...

828
01:36:21,416 --> 01:36:22,750
είναι ένα καλό.

829
01:36:25,875 --> 01:36:28,625
Αν και μισώ αυτή τη σκέψη, αλλά...

830
01:36:32,416 --> 01:36:33,875
πρέπει να είσαι τυχερός.

831
01:37:02,583 --> 01:37:05,083
Δεν ήθελα να την αφήσω να έρθει στο πάρτι.

832
01:37:10,250 --> 01:37:13,375
Αλλά είναι η πρώτη της φορά
έδειξε τέτοιο ενθουσιασμό.

833
01:37:18,041 --> 01:37:19,916
Ήταν τόσο εσωστρεφής...

834
01:37:22,916 --> 01:37:25,250
Απλώς δεν μπορούσες να την προσεγγίσεις.

835
01:37:28,375 --> 01:37:29,708
Ήταν ακόμα πολύ μικρή.

836
01:37:34,166 --> 01:37:36,750
Ακόμα πολύ νέος για να το κάνει συνειδητά.

837
01:37:42,833 --> 01:37:44,833
Μη δίνοντας σημασία μια φορά.

838
01:37:47,666 --> 01:37:50,125
Ο πατέρας της ήθελε πολύ να φύγει.

839
01:37:57,000 --> 01:37:59,750
Πρώτα πρέπει να κάνω μερικά πράγματα
μάθετε για εσάς.

840
01:38:01,541 --> 01:38:03,000
Για παράδειγμα,

841
01:38:03,083 --> 01:38:05,833
ποιο ήταν το χειρότερο,
τι μου εκανες,

842
01:38:05,916 --> 01:38:07,416
όταν ήμουν παιδί;

843
01:38:13,458 --> 01:38:14,500
Λοιπόν...

844
01:38:15,166 --> 01:38:18,125
Η Σάντρα είχε μερικές τρελές ιδέες.

845
01:38:18,708 --> 01:38:20,458
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο;

846
01:38:20,541 --> 01:38:23,958
Λοιπόν, γιατί απλά θέλω να νιώθω
ποιος είμαι.

847
01:38:24,916 --> 01:38:28,708
Πάντα πρέπει να θυμάμαι
ότι μου έκαναν κάτι οι γονείς μου.

848
01:38:29,416 --> 01:38:31,916
Θα ήθελα να το διευκρινίσω μαζί σας.

849
01:38:32,500 --> 01:38:33,916
Πολύ εύκολο.

850
01:38:35,208 --> 01:38:37,708
Δυσκολεύτηκες να αγκαλιάσεις ανθρώπους.

851
01:38:40,125 --> 01:38:41,916
Δεν το άντεχα.

852
01:41:00,833 --> 01:41:02,541
Γιατί με κοιτάς έτσι;

853
01:41:02,625 --> 01:41:04,791
Μου θυμίζεις κάποιον.

854
01:41:09,916 --> 01:41:13,333
Αλλά δεν πρόκειται να κάνουμε κάτι άλλο εδώ.
Με τη σειρά;

855
01:41:13,416 --> 01:41:15,375
Μην περιμένετε περισσότερα.

856
01:41:16,875 --> 01:41:18,250
Κατά σειρά.

857
01:41:19,250 --> 01:41:22,041
Θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου;

858
01:41:22,125 --> 01:41:24,250
Μην ανησυχείς, είναι και η γυναίκα μου εκεί.

859
01:41:36,833 --> 01:41:38,666
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

860
01:41:39,625 --> 01:41:41,208
Τίποτα που δεν θέλεις.

861
01:41:41,791 --> 01:41:45,083
Θα πάμε ένα ταξίδι
στο εξοχικό μας.

862
01:41:45,166 --> 01:41:47,916
Πρώτα οι τρεις και μετά οι τέσσερις.

863
01:41:48,000 --> 01:41:50,041
Και θα πρέπει να τον βρεις.

864
01:41:50,666 --> 01:41:52,666
Η επιλογή είναι δική σας.

865
01:41:53,875 --> 01:41:56,750
Είναι ακριβώς επτά χρόνια μετά τον θάνατό της.

866
01:41:58,541 --> 01:42:02,375
Θέλουμε να νιώσουμε πώς είναι
αν ήταν ακόμα μαζί μας...

867
01:42:12,166 --> 01:42:13,541
Εντάξει.

868
01:42:16,375 --> 01:42:17,583
Μεγάλος.

869
01:42:25,333 --> 01:42:27,958
Αυτό είναι το ένα τρίτο της αμοιβής σας.

870
01:42:28,041 --> 01:42:30,041
Γιατί σας εμπιστευόμαστε.

871
01:42:43,500 --> 01:42:45,541
Με συγχωρείτε μια στιγμή.


